tag:blogger.com,1999:blog-6892244401500812512012-02-16T21:31:27.597+07:00เรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านบทเพลง<br> English Song Lyrics Translated Into ThaiDr.Battynoreply@blogger.comBlogger41100tag:blogger.com,1999:blog-689224440150081251.post-48608925509580681652010-09-29T11:16:00.009+07:002012-01-22T07:23:32.893+07:00แปลเพลง Permanent December <br />Performed by : Miley Cyrus<br />Written by : Cyrus, John Shanks and Claude Kelly<br />Album : Can't Be Tamed<br />Producer : Antonina Armato, Tim James, John Shanks<br />Label : Hollywood<br />Released : 2010<br />Key : A<br /><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="5" height="0%"><tbody><tr> <td>I've been to London,<br />Been to Paris,<br />Australia and Rome<br />There's sexy boys in every city<br />But they're not what I want<br />Some got money<br />Some got fame<br />Some got cars<br />Some got clothes<br />But if it just ain't you<br />Then I don't wanna know<br /><br />*<br />Cuz baby now I realize that I was wrong<br />When I said I didn't need you, soooo<br />Miss you bad so now I'm comin' home<br />So you better leave the light on<br />Wait for me and just leave the light on<br /><br />It's been like a permanent December<br />So much colder than I can remember<br />When I get you back<br />This time I swear that I won't<br />Won't ever let you go<br />Won't let you go, no<br />Won't let you go go go go<br />Won't let you go, no<br />Go go go go, no no no no<br /><br />I've been to New York<br />And to L.A<br />And to Baton Rouge<br />I met a boy in every city<br />No one kept me amused<br />But don't call me a Lolita<br />Cuz I don't let 'em through<br />Cuz I'm saving all my lovin'<br />For someone and it's you<br /><br />(*)<br /><br />Go go go go, no no no no<br /><br />Won't let you go go go go<br />Won't let you go, no<br />Go go go go, no no no no<br /><br />Hey!<br />What do you say?<br />Cuz I been all around the world<br />And they just ain't the same<br />Hey!<br />What do you say?<br />Without my baby<br />I go crazy<br />And I just gotta scream<br /><br />(*)</td> <td>ฉันได้ไปยังกรุงลอนดอน<br />ไปกรุงปารีส<br />ออสเตรเลียและกรุงโรม<br />มีหนุ่มๆ เซ็กซี่อยู่ในทุกๆเมือง<br />แต่พวกเขาก็ไม่ใช่ที่ฉันต้องการ<br />บ้างก็เป็นคนมีสตางค์<br />บ้างก็มีชื่อเสียง<br />บ้างก็มีรถหลายคัน<br />บ้างก็มีเสื้อผ้าอาภรณ์ต่างๆ<br />แต่ถ้าไม่ใช่เธอแล้วนั้น<br />ฉันก็ไม่ได้อยากรู้จักหรอก<br /><br />*<br />เพราะตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันผิดพลั้งไป<br />ตอนที่ฉันพูดไปว่าฉันไม่ต้องการเธอ,ดังนั้นแล้ว<br />ฉันโคตรคิดถึงเธอเลย ฉันก็เลยกำลังกลับมาบ้าน<br />เธอเปิดไฟไว้รอดีกว่านะ<br />รอฉันด้วยและแค่เปิดไฟทิ้งไว้<br /><br />มันเป็นเหมือนเดือนธันวาชะงักงันอยู่อย่างนั้น<br />หนาวยิ่งยวดกว่าที่ฉันเคยจำได้<br />เมื่อฉันได้เธอคืนมาในเวลานี้ สาบานเลยว่า<br />ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอจากไปเลย<br />จะไม่ปล่อยให้เธอจากไป,ไม่<br />จะไม่ให้เธอไปไหน<br />จะไม่ให้เธอไป,ไม่<br />จะไม่ให้ไป,ไม่ ไม่ ไม่<br />ไม่ให้ไป ไม่ ไม่ ไม่<br /><br />ฉันได้ไปเมืองนิวยอร์ค<br />ไปแอลเอ<br />และไปที่เมืองบาตันรูจ<br />ฉันเจอหนุ่มๆ อยู่ในทุกๆเมือง<br />ไม่มีใครที่ทำให้ฉันมีอารมณ์ขันอยู่ได้ตลอด<br />แต่อย่ามาเรียกฉันว่าเป็นเด็กสาวเจ้าราคจริตนะ<br />เพราะฉันไม่ได้ยอมให้พวกเขาผ่านเข้ามา<br />เพราะฉันเก็บรักษาความรักทั้งหมดของฉัน<br />ไว้สำหรับบางคน และนั่นก็คือเธอ<br /><br />(*)<br /><br />ไม่ให้เธอไปไหน, ไม่ ไม่ ไม่ ไม่<br /><br />ไม่ยอมให้เธอไปไหน<br />จะไม่ให้ไปไหน, ไม่<br />ไม่ ไม่ ไม่<br /><br />เฮ้!<br />เธอคิดว่าไง?<br />เพราะฉันไปมาแล้วทั่วโลก<br />และพวกเขาก็แค่ไม่เหมือนกัน<br />เฮ้!<br />เธอคิดว่าไง?<br />ไม่มีหวานใจของฉันอยู่ด้วยกัน<br />ฉันกลายเป็นบ้าไปเลย<br />และฉันเลยต้องกรีดร้อง<br /><br />(*)</td> </tr></tbody></table>--------------------<br />อธิบายความหมายคำว่า Lolita <br /><br />Lolita เป็นชื่อของนวนิยาย ของนักเขียนชื่อ Vladimir Nabokov <br />หนึ่งในตัวละครหลัก เป็นเด็กผู้หญิงวัยแรกรุ่น<br />ซึ่งในเนื้อเรื่องจะมีการแสดงออกไปในทางก้าวร้าวและปัญหาเกี่ยวกับพฤติกรรมทางเพศ<br />นวนิยายเรื่อง Lolita ได้เคยถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนต์ในปี 1962 และในปี 1997<br />( http://www.imdb.com/title/tt0119558/ )<br /><br />จากอิทธิพลของหนังสือและภาพยนต์ ทำให้เกิดคำศัพท์นี้ขึ้นมา<br />และมีปรากฏในเนื้อเพลง Permanent December ของ Miley Cyrus<br /><br />Lolita (n.)<br />a young girl who has a very sexual appearance or behaves in a very sexual way<br /><br />( คำนิยามจาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/689224440150081251-4860892550958068165?l=xn--p-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-689224440150081251.post-46987003662046126712010-02-12T23:40:00.003+07:002012-01-22T07:23:14.221+07:00โดย Puff Johnson<br /><br />เนื้อร้อง<br /><br /><div style="color: blue;">Please help me, I'm falling in love with you</div><div style="color: blue;">Close the door to temptation</div><div style="color: blue;">Don't let me walk through</div><br />ได้โปรดช่วยฉัน ฉันตกหลุมรักเธออยู่<br />จงปิดประตูที่นำไปสู่การล่อใจ<br />อย่าปล่อยให้ฉันเดินก้าวผ่านเข้าไป<br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">Turn away from me, darling</div><div style="color: blue;">I'm begging you to</div><div style="color: blue;">Please help me, I'm falling in love with you</div><br />หันหนีไปจากฉัน ที่รัก<br />ฉันกำลังขอร้องเธอ<br />ได้โปรดช่วยฉันที <br />ฉันตกหลุมรักเธออยู่<br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">I belong to another</div><div style="color: blue;">Whose arms have grown cold</div><div style="color: blue;">But I've promised forever to have and to hold</div><br />ฉันเป็นของคนอื่น<br />ผู้ซึ่งอ้อมแขนได้กลายเป็นอ้อมแขนเย็นชา<br />แต่ฉันได้สัญญาว่าจะรับและกอดไว้ตลอดไป<br /><br /><div style="color: blue;">I can never be free, dear</div><div style="color: blue;">But when I'm with you</div><div style="color: blue;">I know that I'm losing the will to be true</div><br />ฉันไม่สามารถเป็นอิสระได้เลย ที่รัก<br />แต่ตอนที่ฉันอยู่กับเธอ<br />ฉันรู้ว่าฉันกำลังสูญเสีย ความตั้งใจที่จะจริงจัง<br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">Please help me, I'm falling in love with you</div><div style="color: blue;">Close the door to temptation</div><div style="color: blue;">Don't let me walk through</div><br />ได้โปรดช่วยที ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ<br />จงปิดประตูที่นำไปสู่การล่อใจ<br />อย่าปล่อยให้ฉันเดินก้าวผ่านเข้าไป<br /><br /><div style="color: blue;"><br /></div><div style="color: blue;">'cause I shouldn't love you</div><div style="color: blue;">But darlin', I do</div><div style="color: blue;">please help me, I'm falling in love with you</div><div style="color: blue;">please help me, I'm falling in love with you</div><br />เพราะฉันไม่ควรรักเธอ<br />ที่รัก , แต่ฉันทำ<br />ได้โปรดช่วยฉัน ฉันตกหลุมรักเธออยู่<br />โปรดช่วยฉันที ฉันกำลังตกหลุมรักเธอ<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/689224440150081251-4698700366204612671?l=xn--p-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-689224440150081251.post-47200227241404110442009-08-22T19:53:00.002+07:002012-01-22T07:22:47.280+07:00โดย Anita Bryant<br /><br />LYRICS:เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">I realize the way your eyes deceived me</span><br /><span style="color: #000099;">With tender looks that I mistook for love</span><br /><span style="color: #000099;">So take away the flowers that you gave me</span><br /><span style="color: #000099;">And send the kind that you remind me of</span><br /><br />ฉันตระหนักรู้จากท่าทีในดวงตาเธอหลอกลวงฉัน<br />ด้วยการมองที่บรรจงอ่อนหวาน ซึ่งฉันเข้าใจผิดว่าเป็นความรัก<br />ดังนั้น จงเอาดอกไม้ที่เธอเคยให้ฉันคืนไป<br />แล้วส่ง(ดอกไม้)แบบที่เตือนใจฉันถึงเธอมาให้แทน<br /><br /><span style="color: #000099;">Paper roses, paper roses</span><br /><span style="color: #000099;">Oh, how real those roses seemed to be</span><br /><span style="color: #000099;">But they're only imitation</span><br /><span style="color: #000099;">Like your imitation love for me</span><br /><br />ดอกกุหลาบกระดาษ,ดอกกุหลาบปลอม<br />โอ้, ดอกกุหลาบเหล่านั้นช่างดูเหมือนของจริงเสียนี่กระไร<br />แต่ดอกไม้เหล่านั้นก็เป็นแค่ของเลียนแบบ<br />เหมือนกับความรักเทียมๆของเธอที่มีต่อฉัน<br /><br /><span style="color: #000099;">I thought that you would be a perfect lover</span><br /><span style="color: #000099;">You seemed so full of sweetness at the start</span><br /><br />ฉันเคยคิดว่าเธอคนรักที่เพรียบพร้อม<br />เธอดูเหมือนว่าจะเต็มไปด้วยความหวานในตอนแรกเริ่ม<br /><br /><span style="color: #000099;">But like a big red rose</span><br /><span style="color: #000099;">That's made of paper</span><br /><span style="color: #000099;">There isn't any sweetness</span><br /><span style="color: #000099;">In your heart</span><br /><br />แต่ก็เหมือนกับกุหลาบแดงดอกใหญ่<br />ที่ทำขึ้นมาจากกระดาษ<br />ไม่มีความหวานใดๆ<br />ในหัวใจของเธอ<br /><br /><span style="color: #000099;">Paper roses, paper roses</span><br /><span style="color: #000099;">Oh, how real those roses seem to be</span><br /><span style="color: #000099;">But they're only imitation</span><br /><span style="color: #000099;">Like your imitation love for me</span><br /><span style="color: #000099;">Like your imitation love for me</span><br /><br />ดอกกุหลาบกระดาษ,ดอกกุหลาบปลอม<br />โอ้, ดอกกุหลาบเหล่านั้นช่างดูเหมือนของจริงเสียนี่กระไร<br />แต่ดอกไม้เหล่านั้นก็เป็นแค่ของเลียนแบบ<br />เหมือนกับความรักเทียมๆของเธอที่มีต่อฉัน<br />เหมือนกับรักจอมปลอมที่เธอมีให้ฉัน<br /><input id="gwProxy" type="hidden" /><input id="jsProxy" onclick="jsCall();" type="hidden" /><br /><div id="refHTML"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/689224440150081251-4720022724140411044?l=xn--p-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-689224440150081251.post-77195059313759866832009-08-12T02:33:00.001+07:002012-01-22T07:23:58.803+07:00โดย Paul Anka<br /><br /><br />Lyrics : เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">Everyday my papa would work</span><br /><span style="color: #000099;">To help to make ends meet</span><br /><span style="color: #000099;">To see that we would eat</span><br /><span style="color: #000099;">Keep those shoes upon my feet</span><br /><span style="color: #000099;">Every night my papa would take me</span><br /><span style="color: #000099;">And tuck me in my bed</span><br /><span style="color: #000099;">Kiss me on my head</span><br /><span style="color: #000099;">After all my prayers were said</span><br /><br />ทุกๆวัน พ่อฉันจะทำงาน<br />เพื่อช่วยหาเลี้ยงชีพ<br />เพื่อดูแลให้เห็นว่าเรามีกิน (กินอิ่ม)<br />คอยใส่รองเท้าให้ฉัน<br />ทุกคืนพ่อจะพาฉันเข้านอนและห่มผ้าให้<br />จูบฉันที่ศีรษะ<br />หลังจากสวดมนต์จบ<br /><br /><span style="color: #000099;">Growing up with them was easy</span><br /><span style="color: #000099;">The time had flew on by</span><br /><span style="color: #000099;">The years began to fly</span><br /><span style="color: #000099;">He aged and so did I</span><br /><span style="color: #000099;">And I could tell</span><br /><span style="color: #000099;">That mama she wasn't well</span><br /><span style="color: #000099;">Papa knew and deep down so did she</span><br /><span style="color: #000099;">So did she</span><br /><span style="color: #000099;">When she died</span><br /><span style="color: #000099;">Papa broke down and he cried</span><br /><span style="color: #000099;">All he said say was "God, why not take me!"</span><br /><br />เติบโตมากับท่าน นั้นช่างง่ายดาย<br />กาลเวลาโบยบินผ่านไป<br />ปีๆหนึ่งได้เริ่มทะยานผ่านไป<br />พ่อก็สูงวัย ฉันก็เช่นกัน<br />และฉันบอกว่าแม่ไม่สบาย<br />พ่อทราบดีและในส่วนลึกแม่ก็ทราบดี<br />พอแม่เสีย<br />พ่อเสียใจร่ำไห้<br />สิ่งเดียวที่พ่อได้พูดออกมาคือ พระเจ้า ทำไมไม่เอาฉันไป<br /><br /><span style="color: #000099;">Every night he sat there sleeping in his rocking chair</span><br /><span style="color: #000099;">He never went upstais</span><br /><span style="color: #000099;">Because she wasn't there</span><br /><br />ทุกๆคืนพ่อนั่งอยู่ตรงนั้น นอนอยู่ในเก้าอี้โยก<br />พ่อไม่เคยขึ้นไปบนบ้านเลย<br />เพราะแม่ไม่อยู่ที่นั้นแล้ว<br /><br /><span style="color: #000099;">Then one day my Papa said,</span><br /><span style="color: #000099;">"Son, I love the way you've grown"</span><br /><span style="color: #000099;">Make it on your own.</span><br /><span style="color: #000099;">Don't worry. I'm O.K. alone."</span><br /><br />แล้ววันหนึ่งพ่อก็พูดว่า<br />ลูกเอ๋ย พ่อรักที่ลูกโตมาได้อย่างนี้<br />จงใช้ชีวิตด้วยตัวลูกเอง<br />ไม่ต้องห่วง พ่ออยู่คนเดียวได้<br /><br /><span style="color: #000099;">Every time I kess my children</span><br /><span style="color: #000099;">Papa's words ring true</span><br /><span style="color: #000099;">Your children live through you.</span><br /><span style="color: #000099;">They'll grow and need you too</span><br /><span style="color: #000099;">I remember every word Papa used to say</span><br /><span style="color: #000099;">I remember every word my papa used to say<br />I live up every day<br />He taugth me well that way<br /></span><br />ทุกๆที่ฉันจูบลูกๆของฉันเอง<br />คำพูดต่างๆของพ่อแว่วมา ดังเป็นจริง<br />ลูกๆของเธอ อยู่ได้โดยเธอ<br />พวกเขาจะเติบโตและต้องการเธอด้วยเช่นกัน<br />ฉันจำทุกคำของพ่อได้<br />ฉันทำตามทุกๆวัน<br />ท่้านได้สอนฉันมาเป็นอย่างดีในแบบนั้น<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/689224440150081251-7719505931375986683?l=xn--p-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com2